"חשוך, כמעט לילה": רומן שאפתני על הרעות החולות של החברה הפולנית

תירגם מפולנית: עלי הלפרן

שיבה אל מחוזות הילדות, בין שמתאווה נוסטלגית ובין שמסיבות אחרות, היא פורמט הטומן בחובו כר נרחב של אפשרויות לפענוח מחודש של המציאות. לא פלא אם כן שמחברת הרומן "חשוך, כמעט לילה", יואנה באטור, בחרה בז'אנר שהוא תמהיל של מותחן פסיכולוגי וביקורת חברתית־פוליטית על פולין הפוסט־סובייטית, שאיתה מנהלת הסופרת יחסי אהבה־שנאה סוערים.