"גן עדן וגיהנום": חוסר המודעות לחיינו עלול לשים אותנו בגיהנום בעודנו בחיים

תירגמה מאיסלנדית: דנה כספי, עורכת הסדרה: ארנית כהן־ברק

הרומנטיזציה שעושים משוררים לשירה מכילה בעצמה איזו תכונה מאגית. הרי מעטים אמצעי הביטוי שבהם כל אמן ואמן טעון בתאווה קיומית עצומה כלפי היצירה כשלעצמה, במסירות שחוצה את כל גבולות ההיגיון. המשוררים שועים אל היצירה כעשים אל הלהבה — אולי כי השירה כה שונה בתכליתה, כה לא מקובלת, שההתמסרות אליה מאלצת צלילה לבלי חת אל תוך תוכה. אבל הניסיון לפענח מה מוביל להתמסרות ההיסטרית הזאת לעולם לא יניב פרי, וכל שנשאר הוא לתהות.