"האיש שהתאהב במוות": כוחותיו המידלדלים של הסוכן בעל החוש השישי

הנובלה של לואיס ברומפילד מתארת איש ביון בריטי מצטיין שמתעייף מהעמדת הפנים המתמדת ומתאהב בסוכנת נאצית יפהפייה. אין זה סיפור ריגול סטנדרטי, אלא ממתק ספרותי על נפש האדם, שזכה לתרגום משובח

שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

תירגם מאנגלית: ראובן מירן

"האיש שהתאהב במוות" של הסופר האמריקאי לואיס ברומפילד הוא ספר דקיק, נובלה בעצם שעל פי הכריכה לפחות מספרת סיפור מתח נדוש על מרגל שהתאהב בסוכנת יפה מהריגול הנגדי ונפל במלכודת. אך שמו משך את תשומת לבי. ואולי זו אמירתו של המתרגם, ראובן מירן — על שנמשך לסיפור "על רקע היכרותי עם העולם המתואר בו", אמירה שהוסיפה לעמימות האופפת את עברו — שגרמה לי לפתח ציפייה ועניין. ניגשתי אפוא לקריאה במתח קל, כמו הגישו לי פרלין שוקולד אנין, ועלי לפענח בכמה נגיסות הרות גורל את המסתורין שלו — לגלות אם טעמו מריר או חלבי, ושמא אגוז לוז טמון בו או ליקר שקדים (ישמור השם שלא מנטה) — ובו בזמן למצות את טעמו בר החלוף. לא התאכזבתי.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ