"זיכרון הגוף": המרקם העדין נקרע כאשר הסופרת מנסה לייפות את הטרור

ספרה של הסופרת האלג'יראית אחלאם מוסתע'אנמי, אחת הכותבות הבולטות בעולם הערבי, מגולל משולש אהבים בין צעירה לשני לוחמי חופש — מבוגר אלג'יראי וצעיר פלסטיני. אלא שהרומן שהיה אקטואלי לשעתו התיישן — מבחינת הסוגיות הפוליטיות־התרבותיות שהוא מעלה, עיצוב העלילה הגולמי והדמויות הפלקטיות

שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

תירגמה מערבית: מיכל סלע, עריכת התרגום: עודה בשאראת, אחרית דבר: אורית ואקנין־יקותיאלי

הסופרת האלג'יראית אחלאם מוסתע'אנמי מוגדרת בוויקיפדיה הסופרת הנקראת ביותר בעולם הערבי. אבל מיד אחר כך מובאת הערה בסוגריים באותיות זעירות, המסייגת את הקביעה הזאת כלא מגובה בנתונים ממשיים. ואמנם, ההוויה הקרויה הספרות הערבית, שחלקה מתרחש מתחת לאפנו ממש, כל כך רחוקה מאיתנו וניזונה מכל כך הרבה בדותות, מיתוסים והגזמות!

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ