טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

אנשים קטנים, צל ענקי: על "איש קטן, לאן?"

מדוע הרומן המוקדם יותר של הנס פאלאדה, שמתאר הידרדרות כלכלית, נפשית ולאומית ברפובליקת ויימאר, לא זכה בארץ להצלחה כמו "לבד בברלין"?

תגובות

בקיץ 2010 התפרסם בישראל לראשונה ספרו של הנס פאלאדה, "לבד בברלין", בהוצאת פן ספרים וידיעות אחרונות, ונהפך כמעט באופן מיידי לרב מכר, שהתנוסס בראש הטבלאות במשך חודשים ארוכים. בעיני קוראים רבים, היה זה ספר השנה: דיווח מצמרר וחסר פשרות על החיים תחת המשטר הנאצי בתחילת שנות ה-40.

חודשים ספורים אחר כך הדפיסה הוצאת זמורה-ביתן מהדורה מחודשת של "איש קטן, לאן?" ספרו של פאלאדה שיצא לראשונה בעברית ב-1987, ללא עדכון של התרגום היפה מאוד אך המיושן מאוד של צבי ארד. "איש קטן, לאן?" זכה לכמה ביקורות במדורי הספרות, אך לא גירד את קרסוליו של "לבד בברלין". טבלאות רבי המכר לא ציינו את שמו, ושום פולמוסים סוערים על איכותו הספרותית או על משמעותו האתית לא התקיימו בקרב חובבי ספרות.

בעוד ש"לבד בברלין" (שתרגום שמו המקורי הוא "כל אדם מת בשביל עצמו בלבד") נכתב ב-1946 בהתקף כתיבה אחרון של מחברו ההרוס מבחינה מנטלית וגופנית וזכה להצלחה רק בתוך גרמניה (וגם זה רק משנות ה-70 ואילך), הרי "איש קטן, לאן?" שהתפרסם בגרמנית ב-1932, היה רב מכר גם בגרמניה וגם בארצות הברית ובאנגליה. הוא גם זיכה את פאלאדה בתהילה ספרותית ובשלל תשבחות מפי סופרים נערצים כמו גרהם גרין, תומאס מאן, הרמן הסה וקורט טוכולסקי, ואף עובד לשני סרטי קולנוע, האחד בגרמניה ומשנהו בארצות הברית.

זו היתה נקודת מפנה גדולה בחייו של פאלאדה (במקור, רודולף דיטצן) - אחת מני רבות בחיים מלאי תהפוכות ומעקשים: לראשונה בחייו כמבוגר לא היה מכור לסמים או לאלכוהול, הוא ריצה את כל עונשיו הפליליים בעוון הגניבות והמעילות שסיפקו את הכסף להתמכרויותיו, היה נשוי באושר לאשה ואב לשניים, עבד במשרה קבועה בעיתון מקומי והשיג יציבות כלכלית.

אבל אליה וקוץ גדול ומדמם בה - הצלחתו של "איש קטן, לאן?" ועיבודו לקולנוע בידי מפיקים יהודים באמריקה נתנו למפלגה הנאצית את ההכשר ה"חוקי" לסמן את פאלאדה ברשימה השחורה ב-1935 - ומאז ועד נפילת המשטר הוא היה לאדם נרדף. שר התעמולה יוזף גבלס דרש ממנו לכתוב רומן אנטישמי, וכשזה בושש להגיע היה מרוצה מספיק מ"זאב בין זאבים", ספר שאמנם מתח ביקורת מרה על רפובליקת ויימאר (כמו ספרים אחרים של פאלאדה), אך כלל לא שיבח את המשטר הנאצי.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות