בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

רפי וייכרט על "בארוקו" ו"במרחק צעקה מן העולם"

תגובות

האנתולוגיה שהציע עמינדב דיקמן לקורא הישראלי, "בארוקו: שירת אירופה במאה ה-17" (כרמל), היא מפעל תרגומי ייחודי, מרהיב וחד פעמי בהיקפו ובאיכותו. הספר גדוש עד להתפקע בפסגות שירתה של אירופה במאה ה-17. אף שלכאורה רחקנו מעולם זה, נוצק כאן גשר איתן אל מחשבות ותשוקות, אל סקרנות אינטלקטואלית ולשונית, ובעיקר אל יכולת שירית פנומנלית. דיקמן הגיש, בתרגום שהוא מלאכת מחשבת, שירה אנגלית וצרפתית וגרמנית בצד שירה רוסית, פולנית וספרדית ועוד שירים שנכתבו בלטינית ובקרואטית (התרגומים נדפסו בצד המקור). יש כאן שירים דתיים והגותיים, שירים מיסטיים ושירי טבע, בצד שירים ארוטיים ופורנוגרפיים, שירה ארס-פואטית בצד שירי קינה ומספד על האהבה הכלה ועל הגוף התם לגווע.

העובדה שמבקרי השירה המועטים שעוד נותרו זיהו שמדובר בזרקור המאיר מרחבים, שחלקם הגדול היה עד כה בחשיכה, היא מקצת התודה שאפשר לומר.

ספר שלא זכה להכרה שכזו השנה הוא "במרחק צעקה מן העולם" של יחיאל חזק (הקיבוץ המאוחד) הכולל מבחר מיובל שנות יצירה. חזק, יליד אפיקים, הוא משוררה של ארץ ישראל הישנה, היפה והקשה. דובר אינטימי ואוהב של נופיה ואנשיה, של שמחותיה ומדאוביה ובראשם השכול. "האיש היוצא למלחמה ושב/ ממנה הוא איש שעיניו טבלו מרחקים/ כהים", הוא כותב.

שירתו הריאליסטית מצליחה לשרטט את מחזור עונות השנה הייחודי לישראל ואת מחזורי ההיסטוריה, המיתוס והמציאות של כולנו. רבים משיריו מוקדשים למשוררים שאהב ובהם אמיר גלבע, ע. הלל ואיתן איתן. ההתקבלות של ספריו לאורך השנים, וכן של מבחרו השופע, היא אולי עדות להתרחקות מסגנון שירה זה, אבל הלב ממאן לציית לצו האופנה ומצטט את סיום שירו של חזק: "נשוב וניפגש בין גלגולי אבק הקיץ על הדרך/ שעזבנו".

רפי וייכרט הוא משורר, מתרגם והמו"ל של הוצאת "קשב" לשירה



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו