אני מבקש מקלט בארצכם בגלל כולם

"המציאות והתיעוד", סיפור מאת הסופר העיראקי הגולה חסן בלאסים, שתורגם לעברית בפרויקט הסיפור הקצר של אתר "מעבורת"

פליטים במעבר גבול באוסטריהצילום: רויטרס
חסן בלאסים // מעבורת
חסן בלאסים // מעבורת

המציאות והתיעוד/ סיפור מאת חסן בלאסים. מערבית: ברוריה הורביץ

לכל פליט במרכז לקליטת פליטים יש שני סיפורים, הסיפור האמיתי והסיפור המתועד. הסיפורים המתועדים הם הסיפורים שהפליטים החדשים מספרים כדי לקבל את הזכות למקלט הומניטרי. הסיפורים האלה מועלים על הכתב במחלקת ההגירה ונשמרים בתיקים האישיים שלהם. הסיפורים האמיתיים נותרים נעולים בלבבות הפליטים, כדי שיוכלו להתרפק עליהם בחשאי. אין זה אומר שאפשר  להבחין בין שני הסיפורים בקלות. הם מתמזגים זה בזה עד שכל ניסיון להבדיל ביניהם הוא ניסיון עקר.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ