מסה

התיאוריה של אדם

קטע מספרו של המסאי המקסיקאי אלברטו צ'ימאל, שכתביו מצטיינים בחשיבה מקורית, בלשון עשירה ובדמיון פראי ופורה. תירגם מספרדית רמי סערי

אלברטו צ'ימאל
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אלברטו צ'ימאל

כל ההיסטוריה של הספרות היא ההיסטוריה של מה שנכתב שוב ושוב: הכתוב עובר מבעד למסננת הלשון - כל פעם בשפות משתנות - וחוזר אל המחשבה ואל הזיכרון. הטקסטים שורדים כל אימת שהם נקראים, חוזרים ונשנים, מעבר למקומם המקורי ולעת היווצרותם. ממילא לא ימותו כל עוד יוכלו לשמר את יכולתם לומר.

תהליך זה טומן בחובו בעיה כפולה לכותב. אם יש לו עניין בעיסוקו כפוי הטובה והמבודד, עליו לספר את הסיפורים שוב ושוב, ליצור פעם אחר פעם את המיתוסים ואת הדימויים, ותדיר הוא מסתכן בכך שצורותיו המיושנות יחדלו להיות מובנות ויפסיקו להיות מופצות בזיכרון התרבויות. יתרה מזאת, כל ניסיון לחדש חייב להתמודד עם נטל העבר, נטל שתקופתנו חפצה למדוד בהישחקותה של כל יצירה מאוחרת, כלומר יצירה שהיא האחרונה לקבל את ההשפעות של כל קודמותיה.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ