איך הבינו בימי הביניים את הכוח של אהבה

מארי דה פרנס, משוררת מהמאה ה–12, כתבה יצירות נועזות על אהבה והתאהבות שהיו לאבני דרך בתרבות החדשה שהתהוותה באירופה

נדין קופרטי-צור
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
נדין קופרטי-צור

סיפורי מארי דה פרנס, תירגמה מאנגלו־נורמנית, הוסיפה הערות ומבוא: טובי ביברינג, הוצאת כרמל, 2014

בימי הביניים הבינו היטב מה כוחו של האֶרוֹס. הרומאנים של התקופה בכלל ושיריה של מארי דה פרנס בפרט מיטיבים לתאר את רגעי ההתאהבות ה־Inamoramento, הרגע שבו חצו של ארוס פוגע נואשות ורעל האהבה מתפשט בגופו ובמוחו של האוהב וגורם לו לאבד שליטה ולהיקלע לסבך של סתירות פנימיות ובלבול עמוק. לאהבה כוח הרסני ומסוכן לפרט ולחברה ועם זאת אין האדם שלם אם לא התנסה בחוויה המכוננת של ההתאהבות. המתח שבפרדוקס הזה מזין ומעצב יצירות רבות של ימי הביניים, וביניהם סיפוריה המחורזים של מארי דה פרנס, המתפרסמים עתה לראשונה בתרגום לעברית.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ