כך הפך "שולחן ערוך" לחיבור דו-תרבותי

גם הרמ"א — רבי משה איסרליש, גדול חכמי קרקוב במחצית השנייה של המאה הט"ז — הפנים את המצאת הדפוס. גם הוא ראה את נדידות העמים הגדולות של זמנו וגם הוא, כמו מחבר "שולחן ערוך" רבי יוסף קארו לפניו, ביקש ליצור מענה ספרותי לשינויים הגדולים המתרחשים לנגד עיניו. ללא כל היכרות מוקדמת עם רבי יוסף קארו, החל הרמ"א לאסוף את כל הידע ההלכתי הקיים בחיבור לקטני חדש המפרש את ספר הטורים. הרמ"א החל לכתוב חיבור זה, אך באמצע העבודה הגיע לידיו ה"בית יוסף", ספרו של רבי יוסף קארו על הטורים שנדפס בוונציה.