יואב רינון
יואב רינון

פרנסואה דה לה רֹושְפוּקוֹ, כתבים נבחרים, תירגם מצרפתית ד"ר יוסי אסודרי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2015, 272 עמודים

היה זה חוקר הספרות והלשון רולאן בארת שהצביע על כך שהצרפתים — שכל כך גאים בכך שהמחזאי הגדול שלהם, ז'אן ראסין, הוא "האיש בעל אלף המלים" — מעולם לא שאלו את עצמם מדוע אין להם שייקספיר משלהם. עצם התהייה על כך שהקלאסיקה הצרפתית מצטיינת בצמצום מילולי, בניגוד לעושר האנגלי — שנציגו הוא שייקספיר עם גוף יצירות המכיל למעלה משבעה־עשר אלף מלים — היא מעניינת, במיוחד אם זוכרים שבארת עצמו העריץ את ראסין והקדיש ליצירתו את אחד מספריו.

תגיות:

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ