קרן ארנה סבוראי

מזה ארבע־עשרה שנים נערך מדי שנה סמינר חוקרים ומתרגמים לספרות רוסית קלאסית באחוזתה של משפחת טולסטוי שבמחוז טוּלה ברוסיה. מדי שנה בסוף הקיץ, בהתקרב יום הולדתו של הסופר הרוסי הדגול לב ניקולייביץ' טולסטוי (9 בספטמבר 1828), כשהמרחבים השטוחים של המחוז הדרומי נהנים מקרני שמש חמימות אחרונות ובעצי הלבנה כבר זורקת השלכת, מתכנסים במרכז המחקר והקונגרסים הסמוך לשטח אחוזת יסנאיה פוליאנה אנשי ספרות מכל העולם. באחד מחדרי הישיבות, חדר לא גדול, יושבים מכונסים במשך יומיים סביב שולחן אובלי כשלושים איש, ובהם מרצים לספרות ותרבות מאוניברסיטאות ברחבי הגלובוס, מתרגמים מקצועיים מרוסית לשלל שפות שונות וחוקרי ספרות ממרכזי מחקר שונים. ההרצאות נסובות על שלל נושאים הקשורים למחקרים על חייו וספריו של טולסטוי (ולעתים גם של סופרים רוסים אחרים), מוצגים תרגומים חדשים, נערכים דיונים בסוגיות תרגום לשפות השונות, ועוד. באווירה חופשית ובלתי מעונבת מארח מרכז המחקר בראשותה של המנהלת גלינה אלכסייבה אירוע המאפשר היכרות והחלפת דעות ורעיונות בין אנשי ספרות רוסית שהוציאו לעצמם שם בתחומם.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ