לפעמים, כשמי מהם פוגש אדם, הוא כורת את ראשו, לוקח אתו את הראש, ואת הגוף משאיר במקום

הרפתקאותיו של אבן פדלאן, שיצא בשנת 921 מבגדאד לבולגריה של הוולגה לסייע למלכם להתגונן מפני ממלכת הכוזרים

יהודה שנהב־שהרבני
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
יהודה שנהב־שהרבני

מבגדאד אל גדות הוולגה: מסע אבן פדלאן אל ארץ הבולגארים, תירגמה מערבית והוסיפה מבוא והערות: אלה אלמגור, אחרית דבר מאת ראובן עמיתי, ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב, 2019, 125 עמודים

"מבגדאד אל גדות הוולגה" הוא יומן־מסע מרתק ויוצא דופן במבטו הישיר והמפוכח, המתאר רגע היולי של מפגש בין האסלאם והנצרות, ובאופן מפותל (באמצעות הכוזרים) גם עם היהדות. זוהי עדות מיד ראשונה על מסע של משלחת מהח'ליפות העבאסית אל ארץ הבולגארים, שכתב אחד מחבריה, מכובד בגדאדי בשם אבן פדלאן. המסמך עצמו מחזיק בעברית 45 עמודים, ונוספים אליו כשמונים עמודים של נספחים, הקדמה צנועה ומלמדת של המתרגמת ד"ר אלה אלמגור ואחרית דבר מלומדת של פרופ' ראובן עמיתי מן האוניברסיטה העברית, שבאמצעותו התוודעה המתרגמת ליומן ולהקשר האינטר־טקסטואלי המסובך שלו.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ