"Becoming": מישל אובמה לא עושה חשבון נפש ולא סוגרת חשבונות

בספר הזיכרונות שלה מישל אובמה נמנעת מהתמודדות ישירה וכנה עם הכשלים של בעלה, עם חולשותיה, עם הנבזות של יריביהם ועם דעותיה על יחסי שחורים ולבנים. אולי זה רמז לכך שהיא מתכוונת לרוץ בעתיד לתפקיד ציבורי, אבל בלי חשבון נפש ובלי הומור ספרה אינו מותיר כל חותם

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים

תירגמה מאנגלית: ענבל שגיב־נקדימון, עורכת התרגום: מרים קוץ

בעונות הראשונות של הסדרה "ויפ", ג'וליה לואי־דרייפוס מגלמת סגנית נשיא מרירה ומתוסכלת. הנשיא, שלא סופר אותה, מטיל עליה משימות עקרות וכפויות טובה. למשל, לעמוד בראש קמפיין למאבק בהשמנה. היא מתעבת את המטלה — אף אחד לא רוצה להיות זה שאומר לאמריקאים להפסיק לזלול ולהתחיל לרוץ — אבל נאלצת לבלוע את פשטידת הקייל הזאת ומובילה מסע הסברה חסר סיכוי להדברת משקל היתר בחברה האמריקאית ("את יודעת מה הסוד של שמירה על הגזרה?" היא שואלת את ראשת הסגל שלה כשמפילים עליה את התיק הזה, "פשוט לסתום את הלוע. לא צריך להיות מדענית טילים בשביל להבין את זה").

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ