שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל

"אחותו של הנגר": כשהחיים הופכים לעופרת

הגיבורה בספר של מירה מגן היא דמות מרגשת, המנסה לנווט בעולם שנותר לה אחרי שפקד אותה אסון נורא. האם ואיך היא יכולה להמשיך לחיות?

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

אחותו של הנגר
מירה מגן. הוצאת כנרת, זמורה־ביתן, 318 עמודים, 69 שקלים

After great pain, a formal feeling comes, כותבת המשוררת האמריקאית אמילי דיקנסון בשיר מספר 372. רבים מהמתרגמים של השורות הללו תירגמו את המלה formal לפורמלית, או רשמית, אבל אני רוצה להציע רעיון שונה מעט: אחרי כאב גדול, רגש דק עולה. משמעותה של המלה formal אינה רק "רשמי", ותרגומה ל"רשמי" אינו נראה כהולם את מהותו של השיר. במקרה זה, כדאי להשתמש בפירוש אחר למלה formal, שהוא "מדויק". מכאן ועד לדק, גם אם מדובר בתרגום פרשני־משהו, המרחק קצר. אני נדרשת לעניין הזה מפני שאני נזכרת בשיר של דיקנסון תמיד כשאני נתקלת באדם שאסון פקד אותו, וחשבתי כך גם כשקראתי על נאווה, גיבורת ספרה של מירה מגן "אחותו של הנגר". היא אשה בת 39 שנותרה לאסוף את חורבות חייה לאחר שבעלה ובנה נהרגו בתאונת דרכים.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ