"עצות מזיקות לבנים ולבנות": מזכיר את ד"ר סוס אך יותר נרגן וחתרני ממנו

גריגורי אוסטר, מסופרי הילדים האהובים ברוסיה, מחלק בספרו שרואה אור כעת בעברית עצות פרועות ומצחיקות. התרגום של רונן סוניס עומד בפני עצמו כיצירה עשירה ומבריקה

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים

איורים: יבגני אנטוננקוב, תירגם מרוסית: רונן סוניס

"אם נקלעת לצרה / כי היית ילד רע, / אם כיבסת בגיגית / את החתולה, נגיד, / בלי שהיא בכלל הסכימה / (וגם בלי לשאול את אמא!) / אגלה לך בן רגע / איך תצא מזה בלי פגע: / שאף אוויר אל החזה / ותצרח בקול כזה / שיגיע עד מטולה: / 'מה עשיתי לחתולה!?'.../ אמא'לה המבוהלת / תסתער מיד לדלת / ותרוץ לקנות עוגה — העיקר שתירגע" (מתוך "עצות מזיקות לבנים ולבנות")

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ