תגובות: "שפעת היא לא צַנֶּנֶת"

נטע סופר צור ונעם לויתן, צפרא דוויק ואורי יזהר
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
נטע סופר צור ונעם לויתן, צפרא דוויק ואורי יזהר

השפעתה של השפעת

אנחנו בעמותת מדעת נהנינו מאוד לקרוא את הטור של אילון גלעד "שפעת" (מוסף "הארץ", 24.11), שעוסק במקורות העבריים של השמות למחלות השונות, ובמיוחד של השפעת.

ברצוננו לציין שמכיוון שבעברית אין למחלות ההצטננות שם על משקל קטלת, חולים ואפילו רופאים נוטים לכנות בטעות כל מחלת הצטננות "שפעת". מסיבה זו רבים כלל אינם מבחינים בין שפעת, מחלה קשה שנגרמת על ידי וירוס האינפלואנזה (flu, influenza באנגלית), לבין סתם הצטננות נפוצה (common cold באנגלית), שנגרמת על ידי וירוסים אחרים. מסיבה זו פנתה עמותת מדעת לוועדה למונחי בריאות הציבור באקדמיה ללשון העברית בבקשה לשנות את המונח העברי המתאר "הצטננות" למילה "צַנֶּנֶת". מטרת הפנייה היתה לעורר מודעות להבדלים בין מחלת השפעת למחלת הצננת. מתן שם "אמיתי" למחלות הצינון השונות, על משקל "קטלת", במקום המילה הנוכחית (שמתארת מצב), ישפר את ההבחנה בינן לבין שפעת ואת ההבנה כי שפעת אינה צננת, אלא מחלה שצריך להגן מפניה. שפעת היא מחלה נגיפית קשה, שמדביקה חלק גדול מהאוכלוסייה בכל חורף. המחלה גורמת לסיבוכים ולנזקים כרוניים אצל אלפי ישראלים כל שנה ובמקרים מסוימים אף למוות. קיים חיסון נגד נגיף האינפלואנזה, שמפחית את התחלואה בשפעת בעשרות אחוזים (וכמובן, לא משפיע על מחלות צינון אחרות, הנגרמות על ידי נגיפים אחרים). אנו נמצאים כעת בפתחה של עונת השפעת וקוראים לציבור להתחסן — כי שפעת היא לא צַנֶּנֶת.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ