בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

איך אומרים צלבן בערבית

ביפו נמצאה ופוענחה כתובת ערבית-צלבנית שהיא מהחשובות בעולם

31תגובות

הוא היה מלך סיציליה, מלך לומבארדיה, מלך איטליה, קיסר האימפריה הרומית הקדושה ואולי התואר החשוב מכל, מלך ירושלים. את תאריו הורה פרידריך השני לחקוק באבן שנקבעה בחומת המבצר שהקים ביפו, במסע הצלב השישי שבראשו עמד. לתארים הוסיף הקיסר את שמו ואת התאריך, "1229 להתגשמותו של אדוננו ישו המשיח". למעשה היו שתי כתובות, בלטינית ובערבית.

הכתובת הערבית של הקיסר הצלבני, יחידה במינה במזרח התיכון, פוענחה לאחרונה על ידי פרופ' משה שרון ותלמידו עמי שרגר מהאוניברסיטה העברית. שרון, שעורך סדרת ספרים על כתובות ערביות בארץ ישראל זה יותר מ-40 שנה, מכיר את הכתובת שנים ארוכות, אבל רק לאחרונה התפנה לעסוק בה. זה קרה כשבספרו הגיע לאות J, כלומר Jaffa. קושי נוסף בפענוח הכתובת נוצר מכיוון שהאומן שחרת אותה השתמש בכתב ערבי כמעט בלתי מוכר, שנדרש מאמץ מיוחד לקרוא אותו.

"זאת אולי הכתובת הערבית הצלבנית החשובה בעולם", אומר שרון. "פרידריך השני היה איש אשכולות. הוא התעניין במדעים, שלט בכמה שפות, בהן לטינית, צרפתית ויוונית והיה אסטרטג ופוליטיקאי מצוין. בסיציליה פעל להקים מדינה מתקדמת ובה שירותים ציבוריים, בנקאות, רפואה ומשפט. בסאגה הגרמנית נארגה אגדה משיחית סביב דמותו. הוא הושווה לדוד המלך וכונה הקיסר האחרון, זה שיופיע באחרית הימים".

רשות העתיקות

לאחר שעיכב במשך שנים את היציאה למסע צלב, נקלע פרידריך השני לעימות קשה עם האפיפיור גרגוריוס התשיעי, שבעטיו הוחרם השליט דווקא בעת שיצא למסע, אבל הוותיקן לא הצליח לחבל בצעדיו. הקיסר קשר קשרי ידידות אמיצים עם הסולטן המצרי אל-מלכ אל-כאמל, יריבם העיקרי של הצלבנים בארץ הקודש. הוא הרבה לשלוח איגרות לחצר הסולטן, שבהן הפנה למלומדים שפעלו בה שאלות שעוררו בו עניין במגוון תחומי מדע כמו מתמטיקה ואסטרונומיה. הקשר בין השליטים הניב, בין השאר, את גן החיות הראשון בעולם, בחצרו של פרידריך השני בסיציליה, ובו הוצגו בעלי חיים מאפריקה ומהודו.

הודות ליחסים הטובים ביניהם חתמו פרידריך השני והסולטן המצרי על הסכם שביתת נשק לעשר שנים. ההסכם איפשר לצלבנים להרחיב את שליטתם בארץ הקודש והסולטן מסר לידיהם את השליטה בירושלים. כך הצליח פרידריך השני להשתלט על ירושלים בלי לשלוף חרב.

אחת הסיבות לכך שהכתובת שפוענחה נכתבה בערבית, מסביר שרון, היתה חיבתו של פרידריך השני לשפה זאת. הוא הכיר את השפה כשליט סיציליה, שם היתה אוכלוסייה מוסלמית גדולה ובעלת השפעה רבה על התרבות המקומית. לאחר שעלה לשלטון התיר להם פרידריך לבנות מסגדים. הוא למד ערבית והקים יחידות מוסלמיות בצבאו. רבים מן הפקידים בחצרו היו מוסלמים. שרון משער שהם חיברו את הכתובת.

לדברי שרון, פרידריך השני אף הקים עיר מוסלמית בסיציליה, לוצ'רה, שבה גרו כ-20 אלף מוסלמים. 30 אלף מוסלמים עברו לערים אחרות בקרבת לוצ'רה. הקהילה המוסלמית באזור שיגשגה וסיפקה לשלטון באופן סדיר סחורות, תוצרת חקלאית ומסים. העיר הוחרבה ב-1300.

כ-40 שנה לאחר שנכתבה היתה כתובתו של פרידריך השני קרובה לאובדן. ב-1268 כבש הסולטן הממלוכי בייברס את יפו מידי הצלבנים והרס את העיר עד היסוד. העיר נבנתה מחדש כעבור 50 שנה. האבנים מהמבצר ההרוס, שעל שתיים מהן נחרתו הכתובות של פרידריך השני, שימשו חומר בנייה, וכך מצאו שרידיהן את דרכם אל מבנה מחוץ לתחומי יפו.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו