ישראלי, דבר רוסית: העולים שרוצים שילדיהם ישמרו את השפה שעליה גדלו

יותר משני עשורים אחרי גל העלייה הגדול לישראל, יוזמות רבות בקהילה המקומית של דוברי הרוסית מבקשות לשמר את השפה המקורית שדיברו ההורים בארץ הולדתם. ובמדינה שבה חינוך דו־לשוני כמעט שאינו קיים, המירוץ נגד שיכחת השפה קשה ומורכב במיוחד

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מדף עם ספרים ברוסית בסיפרייה של בית הספר שבח מופת
צילום: תומר אפלבאום
ליזה רוזובסקי
ליזה רוזובסקי
משתתפים במחנה סוכות של "שביל המשפחה"צילום: דודו בכר

פרופ' שרון ערמון־לוטן: "לילדים דוברי רוסית יש יותר מוטיבציה ללמוד עברית מאשר לילדים דוברי אנגלית. בקונטקסט הישראלי של היום, עבור האוכלוסייה הרוסית עברית היא מפתח להשתלבות חברתית־כלכלית. עבור דוברי האנגלית, האנגלית שלהם יכולה לסדר אותם לא רע. ללימוד העברית עבורם יש פן אידיאולוגי, אבל פחות חשיבות חברתית"

הספרייה בבית הספר שבח מופת בתל אביבצילום: תומר אפלבאום

אולגה בירקו: "אני רוצה שלילדים שלי תהיה האפשרות לחיות את השפה הזאת, כי אחרת היא מאבדת כל משמעות. מאוד חשוב לי שהילד ידבר רוסית. אבל עם זאת, ככל שהוא גדל וככל שאני חושבת על זה יותר, אני מבינה שאני לא רוצה שזו תהיה רוסית של זיכרונותַי. המטרה היא לא להראות לו את כל הסרטים הישנים ולקרוא לו את הספרים שאנחנו קראנו, אלא שהשפה תהיה בסיס להכרה של התרבות הענקית הזאת. באיזו מידה וכיצד הוא יעשה הזאת — זו כבר בחירה שלו"

טניה קרפין, ולריה פרי ואולגה בירקו, מייסדות "בשביל המשפחה"צילום: דודו בכר
צילום: דודו בכר
"בין הילדים אנחנו מדברים בעיקר עברית, אבל כשיש משימות למשל, זה רק ברוסית"צילום: דודו בכר
המודל של מחנות למבוגרים ולילדים נפוץ מאוד ברוסיה ובקרב דוברי רוסית בעולםצילום: דודו בכר

זויה גמבורג: "הרבה פעמים שאלתי את עצמי אם זה מועיל או מזיק, ובכל זאת אני חושבת שאסור לוותר על מה שאנחנו מכנים 'שפת האם'. גם ילדים שלא קוראים ולא כותבים עדיין חושבים שרוסית היא שפתם. 'זו שפת האם שלי', הם אומרים. ככה זה, למרות הכל. ואם זה ככה, אז למה שרמת השפה כבר לא תהיה גבוהה?"

זויה ומאשה גמבורגצילום: תומר אפלבאום

כתבות מומלצות

נעה ודוד שיסל. בזכות הסרט צבי בהחלט מאוד נוכח

"שואלים אם יש קשר לשיסל. אני אומר שאני הבן שלו, וישר עולה חיוך"

ויטמינים ותוספים בחנות פארם

כן, מדובר בסוג של אובססיה. זו רשימת תוספי המזון שאני לוקחת

אלן קאמינג ב"החבר הגאון שלי מהתיכון". כל זיכרון ילדות מחייב בדיקת עובדות

מרענן לראות טאץ' קומי בז'אנר שלא מצטיין בחוש הומור

סופה בחצי הכדור הדרומי

מחקר: התחזקות סופות שמדענים חזו ל-2080 מתממשת כעת

מארק צוקרברג

בין פייסבוק למדינה, אני מעדיף לחיות במדינה ושיסגרו את פייסבוק

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ

כתבות שאולי פספסתם

בת ים

שתי דירות במחיר אחת: האם זהו עתיד תחום הפינוי-בינוי?

אפליקציית קלארנה. החברה נמצאת במגעים לגיוס סבב חדש לפי שווי שנמוך בכ-30% מהשווי שקיבלה לפני שנה בלבד

"היערכו לגרוע מכל": נבואות החורבן בהיי-טק מתחילות להגשים את עצמן

בניין דירות בחולון

לקחתם משכנתא בחודשים האחרונים? גם אתם כבר שילמתם על עליית הריבית

"כשבאנו לקבל משכנתא לרכישת הבית, התברר שהבעיה לא פשוטה כלל"

הריבית במשק מזנקת – מה כדאי לעשות עם ההלוואות שלקחתי?

המשווקים של פוליסות החיסכון הם סוכני הביטוח, שנהנים מעמלות שמנות

"הציעו לי להעביר את החיסכון מאלטשולר. האם כדאי לי?"