בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

ברווז בנוסח פקינג

טיוטה אופראית*

21תגובות

מערכה ראשונה

(רחוב בתוך חומות העיר הקיסרית בפקינג, הידועה כיום כבייג'ין. המון אדם ממלא את הבמה. מתחת לשער עתיק, כולו זהב וארגמן, משתלשל גונג גדול עשוי ברונזה. לידו נראה סל נצרים מלא בראשים כרותים. על במה קטנה מתייצב כרוז בלבוש מנדריני)
הכרוז (מכה בגונג): תושבי פקינג! הקשיבו! ביום הזה מודיע הקיסר: עוד פליט מארץ רחוקה מגיע אלינו, לנסות את מזלו!

קהל: הידד!
כרוז: גם הוא רוצה להיות שגריר!
תליין (נשען על גרזן גדול, בלחישה): אני מגיר כבר ריר.
כרוז: ויודעים אתם מה עלה בגורל קודמיו, בצו קיסרנו המהולל?
קהל: יודעים! הראש לסל - וחסל! לסל - וחסל! יחי קיסרנו המהולל! (כך, במקהלה נמרצת, במשך רבע שעה).

(הקהל מתפזר לאטו. ירח עולה, ואל הבמה מגיחים שלושה מיניסטרים קיסריים, עטויי גלימות מוזהבות - פינג, פונג ופנג)

פינג, פונג ופנג (יחדיו, בסטקטו קומי): הו-הא, מי זה בא, זהו השגריר הבא!
פינג: ודאי מיומן הוא בדרכי הדיפלומטיה, על אלפי נימיה הדקים...
פונג: ודאי בקיא הוא בכל כרכורי-החן הקטנים, אם הוא נשלח לכאן ממרחקים...
פנג: ודאי לשונו נופת-צופים, מבין גדול הוא בכל רזי הנימוסים...
פינג, פנג ופונג (יחדיו, בערגה): איש אותו עוד לא מכיר,/ אך פה בסין אומר השיר:/ הו, מי יתננו עוד שגריר,/ כדוגמת אורה נמיר! (כך, חמש פעמים).

(מסך)

מערכה שנייה

(ארמון הקיסר. פאר רב. פסלי דרקונים, פנסי-נייר גדולים. הקיסר על כס מוזהב גבוה. מימינו התליין. לשמאלו - באפיריון משי - הנסיכה טורנדוט)

הקיסר (רצ'יטטיב, בבס עמוק): תושבי פקינג! היום הגיע אלינו עוד פליט, שברח מאותה מפלגה, ומאותו צו-בוחר, ומאותה ארץ תלאובות שממנה הגיעה אלינו אותה אגדה חיה, שאותה כל תושב פקינג מכיר ומוקיר...

כל אנשי החצר (במקהלה): אורה נמיר! אורה נמיר! אורה נמיר!/ מי לא מכיר, מי לא מוקיר?

קיסר: בטרם נכיר בו בכלל כשגריר,/ הבה כל ספק נסיר:/ אם רוצה הוא פה מקלט,/ ואין מולנו סתם ז'לובת,/ ייאלץ הוא להשיב על חידות שלוש,/ שאחרת נקפד לו את הראש.

תליין וקהל: נקפד לו את הראש! אם לא ישיב על חידות שלוש! (כך תשע-עשרה פעמים, עד שנשמעות שלוש מהלומות גונג עזות).

הקיסר: הכניסוהו!
כרוז: הכניסוהו!
קהל: הכניסוהו!

(מימין הבמה, גבוה וגיבח, לופת בידו כתב-אמנה מגולגל כמגילה, ממנה מיטלטלת פלומבה אדומה, נכנס בפיק-ברכיים - מוקף בפינג, פונג ופנג - השר לשעבר והאחראי לשעבר על פיקוד העורף בישראל, מתן וילנאי)

פינג, פונג ופנג: פנו דרך, זוזו אחורה, למרות שהוא בכלל לא נראה כמו אורה!

קהל (במקהלה): פנו דרך, זוזו אחורה, למרות שהוא בכלל לא אורה!

(משתרר שקט. מהירכתיים עולה צליל גונג עמום)

הנסיכה טורנדוט (קמה ממקומה באטיות, לקראת החידה הראשונה): מי יידע את חידתי? "כסות ילבש עם ערב,/ עת בבת-אחת יהיה לטרף?" - - -

(דממה ארוכה)

וילנאי: דהההה... לפי החוש אתן ניחוש... אולי מדובר ב.... אההה... אג-רול?

(מצילתיים והלמות תוף. הקיסר מחווה באגודלו "לייק". הקהל צוהל שעה ארוכה. לבסוף משתרר שקט. שוב הלמות גונג)

טורנדוט (מתייצבת לחידה השנייה): חידה שנייה אחודה: "בין חולות היא מסתתרת,/ עצובה היא, בלי עטרת" - - -

(דממה ארוכה)

וילנאי: "אהמממ... אההה... האם זו... החווה הסינית?"

(מצילתיים והלמות תוף. הקיסר מחווה "לייק". הקהל צוהל. התליין רוטן. עתה משתרר שקט מתוח מכל קודמיו)

טורנדוט (קפואה על מקומה, משמיעה בסופרן חד את החידה האחרונה, הגורלית): זו חידתי, מי יענה לה כהד, ומי מראשו ייפרד: "בעבר גודלו כפליים, כיום כמעט זרזיר-מותניים,/ יהביל שם כל מישקף/ נוכח המוטל על כף" - - -

וילנאי (מתקשה להשיב. דממה ארוכה ומתוחה. הקהל מתחיל למלמל. התליין ניעור בתקווה)

פינג, פונג ופנג: הו אומלל, הו פוסט-קצין!/ איך הגעת עד פקינג?

פינג: מי יחוס על הסולדאט,/ שאיתו לקח מנדט?

פונג: מי אשר ויתר על פיקוד העורף הכללי,/ יפשוט עתה מול מאכלת את העורף האישי.

קהל (במקהלה גוברת): הראש לסל - וחסל! לפי צו קיסרנו המהולל!

(דממה ארוכה-ארוכה. את המתח באוויר אפשר לחתוך בצ'ופסטיק)

וילנאי (מנסה להתעשת. מכחכח בגרונו, אטי אפילו יותר מתמיד): אהההה... הייתי אומר... יכול להיות שהתשובה היא "ישראל אהרוני?"

(גונג אדיר. מצילתיים. הקיסר מחווה "לייק" לתשובה חיובית. הקהל פורץ בתרועה אדירה)

קהל: יחי קיסרנו המהולל! ולך נריע, בר מזל! (21 פעמים).

(מסך)

מערכה שלישית

(בחצר ביתן הקיסר. לילה. וילנאי בגלימה נוצצת, בעורפו צמה דקיקה, משמיע רצ'יטטיב ואריה מול שמים זרועי כוכבים)

וילנאי: איש לא יישן בזה הליל/ גם לא שם, בישראל.

כי מי יחיה עם הברדק,/ שמבשל שם מר ברק -

לי אישית וגם כללית,/ עם מפלגה דמיקולית?

עורף-שמורף... לו נחיה עד סוף החורף...

"תה ואורז יש בסין, ארץ הנידחת;/ ואצלנו יש חמסין וכל מיני קדחת".

זאת הסקתי ברוב נחת/ בחושבי את המשרה לקחת.

אורה נמיר (מתגלמת מאחורי פרגוד שקוף למחצה, מוארת באור כחלחל, מצטרפת לדואט): ..."חמסין וכל מיני קדחת".

זאת הסקתי ברוב נחת/ בחושבי את המשרה לקחת.

(מסך)

* גרסה אבודה של האופרה "טורנדוט", שעלילתה מתרחשת בסין, ואשר אותה לא הספיק ג'אקומו פוצ'יני לסיים. אבל כמה דפים - כפי הנראה מתוך גרסת ליברית חלופית - התגלו השבוע באחד ממחסני החירום הנטושים של פיקוד העורף, והם מובאים כאן כלשונם.

עשו לנו לייק בפייסבוק וקבלו את מיטב כתבות סוף השבוע ישירות אליכם



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו