איזו מין מלה זאת "שבלול"

משעווה לערוץ מים ומשם למדוזה. המלה שבלול קיבלה פירושים רבים עד שניאותה להיכנע לגורלה כחילזון

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

השם העברי הקדום ביותר לרכיכות בעלות קונכייה הוא ככל הנראה שבלול, מילה מקראית יחידאית המופיעה באחד הפסוקים האניגמטיים ביותר בספר תהילים, "כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ" (נ״ח, ט').

מתרגם הפסוק ליוונית בתרגום השבעים, ככל הנראה יהודי הלניסטי בן המאה השנייה לפני הספירה, לא ידע מהו אותו השבלול. הוא חשב לעצמו ״מה נמס?״ ופשוט תירגם את המילה ל״שעווה״. על שגיאת תרגום זו חזר הירונימוס בתרגומו הלטיני, הוולגטה, והיא חוזרת ומופיעה בתרגומי התנ״ך לשפות רבות.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ