למה לקח ל"רכבת" כל כך הרבה זמן להגיע?

כיצד ייקרא לסוסי ההשכלה המהירים? 
לעזרת בן יהודה נחלצו החַמֶּרֶת והגַמֶּלֶת

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
אילון גלעד
אילון גלעד

בתום מסע של 10 שעות ו–20 דקות נכנסה הרכבת לתחנתה במושבה הגרמנית בירושלים. באחד הקרונות ישב נרגש אליעזר בן־יהודה בן ה–35 ובידיו פנקס שבו רשם כל פרט מרשמי הנסיעה ההיסטורית שעליה ידווח לקוראיו.

"ביום השני לשבוע הזה, ה' תשרי, חונכה מסילת הברזל מיפו לירשלם, ונמסרה לתשמיש הקהל. ותשמח ירושלם, וכל תושביה שמחו וששו", דיווח לקוראי "החבצלת" שלושה ימים אחרי הנסיעה ב–29 בספטמבר 1892. כפי שנראה, בציטוט אין בן־יהודה משתמש במילה רכבת, שטרם חודשה. במקומה הוא משתמש בתרגום ששאל מהמילה הגרמנית Eisenbahn - ״מסילת ברזל״.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ