דרכו של ה"עכברוש" מהביבים אל המילון

בתחילה כינו אותו "עכבר גדול". מאז זכה לשם של נביאה, קיבל את שמו מביאליק, ושוב ירד מגדולתו לטובת כינוי לאדם רמאי

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילון גלעד
אילון גלעד

מפתיע שבעברית בת זמננו יש שתי מילים לתאר בהן את השנוא מבין המכרסמים - חולדה ועכברוש - שכן לפני פחות ממאה שנים לעברית לא היתה ולו מילה אחת. אבותינו לא הבחינו בין החולדה וקרובה העכבר, ושתיהן כונו בשמו של זה האחרון. אפילו כשרצה מנדלי מוכר ספרים להבחין בין אלו לאלו ב״ספר תולדות הטבע״ (1862) הוא תירגם את ה-Ratte הגרמני פשוט כ״עכבר גדול״.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ