טקסט בהופעות מחול - למה היוצרים מזלזלים בנו?

שילוב של טקסט בהופעות מחול נעשה שגור יותר ויותר בשנים האחרונות. חבל שהזלזול של היוצרים הורס את החוויה

טל לוין
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
טל לוין

בשישי האחרון עלתה על במת סוזן דלל להקת המחול הצרפתית של אנז'לין פלרז'וקאז', במסגרת פסטיבל תל אביב דאנס. המופע, שהורכב משישה רקדנים ושחקן, כלל מונולוג ארוך בצרפתית וקטעי תנועה. כדי שיוכל הקהל להבין את המתרחש, הוצב למעלה מסך, עליו הוקרנו כתוביות התרגום. אך כל קשר בין התרגום לבין המונולוג המדובר היה מקרי בהחלט. לפי בקשת הלהקה, כך אמרו בסוזן דלל, לא הוקרנו כל הכתוביות, ומה שכן הוקרן לא תמיד תאם את מה שנאמר על הבמה. הקצב לא חפף, והטקסט היה רווי בטעויות הגהה. כך, 90 דקות של טקסט, שהקהל צריך לנסות להתמסר אליהן כאילו מדובר במוזיקת רקע.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ