"בוטן" - החיים קצרים מדי בשביל מילים ארוכות

כשהפיסטוק היה בוטן והבוטן היה אגוז אדמה, הכל היה פשוט

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

תושבי ארץ־ישראל אוכלים פיסטוקים זה זמן רב. בפברואר 2002 פירסמו חוקרים מהאוניברסיטה העברית ומאוניברסיטת בר־אילן ממצאים מחפירה ארכיאולוגית ליד גשר בנות יעקב, שבה מצאו בין כלי פיצוח ואגוזים שונים גם פיסטוקים בני לא פחות מ–780 אלף שנה.

קשה לדעת איך אותם קדמונים קראו לפיסטוקים האלה, שכן הכתב הומצא רק כעבור עשרות אלפי שנים, ולכן נצטרך להסתפק בממצא מאוחר בהרבה - ספר בראשית: ״קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים״ (מ״ג, י״א). הבוטנים הללו הם מופעו היחיד של הפיסטוק במקרא, ואנחנו יכולים להיות בטוחים למדי שאותם בוטנים הם פיסטוקים, שכן עד ימינו נקרא עץ הפיסטוק בערבית בֹּטְם ובארמית בּוֹטְמָא וכן ניתן למצוא בכתבי חז״ל גם את הבָּטְנָה, היא עץ הפיסטוק יחד עם פֶּסְטָקֵי ופֶּסְתָּקֵי, שאותם שאלו אבותינו מהמילה היוונית פִּיסְטָקֵה, שבעצמה שאולה מהמילה הפרסית העתיקה לפיסטוק - פִּיסְטַג.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ