איך הגיעה "תתרן" לעמוד האחרון במילון?

סיפור משונה על אשה ובעלה בתלמוד הבבלי, 
הותיר אחריו פירוש שגוי ומילה מעניינת

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

דפדפו לסוף של כמעט כל מילון עברי ותמצאו בעמודו האחרון את המילה ״תתרן״. בדומה לחירש שאינו שומע והעיוור שאינו רואה, התתרן אינו מריח.

סיפורה של מילה זו מתחיל בסיפור תמוה מאוד בתלמוד הבבלי. לקראת סוף מסכת בבא בתרא, דנים חז״ל באילו נסיבות ניתן לבטל נישואים. בשלב מסוים בדיון (קמ״ו, א׳־ב׳) רב יהודה בר יחזקאל — בן המאה השלישית ומחשובי האמוראים בבבל — תורם את האנקדוטה הבאה: ״מעשה באדם אחד שאמרו לו אשתו תותרנית היא, ונכנס אחריה לחורבה לבודקה (ו)אמר לה ריח צנון אני מריח בגליל״. האשה, ממשיך רב יהודה, השיבה לבעלה שאם היו נותנים לה מתמרי יריחו היתה אוכלת אותם עם הצנון. בשלב זה קורס עליה המבנה והיא מתה. ״הואיל ולא נכנס אחריה אלא לבודקה (ו)מתה (הוא) אינו יורשה״, פוסקים חז״ל ובכך מסתיים הדיון.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ