על מוצאה הרוסי של הקומבינה

מקורה של אחת המילים הישראליות ביותר בנמצא הוא דווקא בסאטירה רוסית, אבל בעברית מילה זו שיגשגה, פרחה והתפתחה

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

המילה הישראלית כל כך ״קומבינה״ ייחודית לעברית, אבל את מקורה לא ניתן למצוא במקרא או בכתבי חז״ל, אלא דווקא בלטינית של ימיה המאוחרים של האימפריה הרומית.

את אחת העדויות הראשונות שהגיעו לימינו לשימוש במילה הלטינית קוֹמְבּינוֹ (״לשים יחד״) ניתן למצוא ב״וידויים״ שכתב התיאולוג הנוצרי החשוב אוגוסטינוס ב-397. מילה זו נגזרת מהתחילית קוֹם (״יחד״) ומהפועל הלטיני בִּינוּס (״זיווג״), פועל שבעצמו גזור מהמילה הלטינית בּיס (״זוג״).

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ