מַצְפּוּן ומצפן — דווקא לא קשורות זו לזו

אף על פי שהמצפון משמש לנו כמצפן פנימי, התפתחו שתי המילים בדרכים ובזמנים אחרים לגמרי

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

על פניו נראה שצמד המילים מַצְפּוּן וּמַצְפֵּן קשורות ביניהן קשר הדוק, שהרי מהו המצפון אם לא המצפן המכוון את האדם להבדיל בין טוב לרע. אבל לפחות בכל הקשור למוצאן, מילים אלה רחוקות זו מזו מרחק מזרח ממערב.

כבר במקרא מורה המילה צָפוֹן על אחד מארבעת כיווני הרוח, כפי שהיא משמשת בימינו, אבל אפשר למצוא בשירה המקראית שרידים למשמעותה המקורית של המילה. למשל, בישעיהו: ״וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן״ (י״ד, י״ג); ובתהילים: ״צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ״ (פ״ט, י״ג).

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ