האם מותר עדיין לכתוב "כושי" בספר לילדים?

איך מתרגמים מחדש את "עצרת החיות", סיפור שבו הנשים נשארות בבית ושגיבוריו נקראים בשמות כמו מרדכי הארי, ירוחם הקנגורו ואבשלום הטפיר?

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים28
עצרת החיות
מיכאל דק
מיכאל דק

את הספר "Die Konferenz der Tiere" ("עצרת החיות") כתב הסופר הגרמני אריך קסטנר ב–1949, ארבע שנים אחרי תום מלחמת העולם השנייה. הסיפור מתאר פנטזיה פציפיסטית על בעלי החיים, שמתכנסים יחד ומכריעים בעד פעולה קיצונית: הם יחביאו את ילדי העולם, עד שבני האדם יתפייסו ויכריזו על קץ המלחמות כולן.

בני האדם, המתכנסים לעצרת מקבילה בקייפטאון, מתבצרים בעמדתם הלוחמנית. בעלי החיים נעזרים בתכסיסים שונים כדי לאלץ את בני האדם להיכנע. נחילי עש, למשל, מסתערים על בני האדם ואוכלים את כל בגדיהם (אחד הגנרלים נותר עם חרבו בלבד). לבסוף נכנעים בני האדם לתביעות בעלי החיים ומשיבים את השלום על כנו. פנטזיה, כבר אמרנו? בתמורה משוחררים הילדים ממקומות המסתור שלהם. לפי המתואר בספר הם כלל לא סבלו, ואפילו נהנו מאירוח מפנק שסיפקו בעלי החיים.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ