גלגולה של מילה

“פופיק”

מה היה לבן יהודה, טבור, קורקבן ואולי בכלל שרר?

אילון גלעד
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד

אם אתם כמו רוב בני האדם, יש לכם שקע במרכז בטנכם, ואם אתם כמוני אתם קוראים לו “פופיק”. זהו לא המקרה אצל אליעזר בן יהודה, שקרא לשקע שלו “טבור” ויש יסוד להניח שבמקרה שלו זה כלל לא היה שקע אלא בליטה קטנה.

המילה טבור מופיעה פעמיים במקרא, פעמיים בצירוף “טַבּוּר הָאָרֶץ“ (שופטים ט’, ל”ז; יחזקאל ל”ח, י”ב). רש”י מפרש זאת כך: “על גובה וחוזק הארץ כטבור זה שהוא אמצעי של אדם ומשופע מכל צדדיו”. כלומר רש”י מדבר על טבור בולט. כאן בן יהודה מסכים עם גדול מפרשי התנ”ך והתלמוד ומגדיר “טבור” כך: “שרר, ובהשאלה, טבור הארץ, האמצעי, המרכז, המקום הגבוה”.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ