האם בן-יהודה האכיל אותנו לוקשים עם המילה איטריה

לא בקלות נפטרה העברית מהלוקש לטובת האטרייה, אבל גם היא נאלצה להיכנע למלכה פסטה ולסגניתה נודל

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

אפשר לומר שבכל הנוגע למילה “אטרייה” אליעזר בן־יהודה האכיל אותנו לוקשים. מקור הביטוי “להאכיל לוקשים”, שמשמעו לספר סיפורים במקום לספק את המידע הרלוונטי, ביידיש: “שטאפן מיט לאקשן עמעצן” כלומר, להאביס באטריות. המארחים בשטייטלים של מזרח אירופה רצו ככל הנראה לחסוך במנה עיקרית, והאביסו את אורחיהם באטריות זולות.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ