כמו היצור שאותו היא מתארת, "ג׳וּק" היא מלה ירודה אבל עמידה

מלבד הקרב המתמשך בין בני האדם לחרקים השמנמנים והדוחים ניטשת מלחמה ארוכה בין הג'וק, המקק והתיקן

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים23
אילון גלעד
אילון גלעד

הקיץ כאן. כפכפים וגופיות, גלידה וים, שמש וגלים, וגם ג׳וּקִים, היוצאים עם בוא החום מהביבים ומטיילים בבתינו למגינת לבם של רבים. מצלילה של המילה ברור לגמרי שזו אינה מילה עברית, ואכן יש לה חלופות עבריות המצויות בשימוש - מַקָּק ותִיקָן. אבל בפועל — ג׳וק רווח הרבה יותר.

ז׳וּק היא המילה הרוסית ל״חיפושית״. המילה הרוסית עשתה את דרכה ליידיש בכתיב "זשוק", הן במשמעות הזהה למשמעות הרוסית, כלומר ״חיפושית״, אך גם במשמעות הכללית יותר, כלומר כל חרק קטן — מקביל למילה האנגלית Bug.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ