"שמוק" ו"שטרונגול": סקירה היסטורית

המדור נכנע ללחץ הקוראים ומאפשר התעמקות בעניין פעוט אך חשוב

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

לאחר פרסום הטור בשבוע שעבר פנו קוראים רבים ושאלו מדוע הושמטו אי אלו מילים נרדפות לפין. קוראים אחרים העירו הערות שונות ומועילות, אלו יותר אלו פחות, על מילים שבהן עסקנו בשבוע שעבר. על כן חזרנו השבוע לעסוק באיבר הזכרות.

שְמוֹק היא מילת סלנג וכמילות סלנג אחרות היא מציבה אתגר קשה במיוחד לגַזְרָנִים (אטימולוגים). הכל מסכימים שמדובר במילה שהגיעה מיידיש, אבל בשאלה איך הפכה למילה גסה לפין בשפה זו חלוקים המומחים. לפי סברה אחת, היא הגיעה מהמילה הגרמנית Schmuck (״תכשיט״), כפי שבאנגלית מתייחסים לאשכים כאל The Family Jewels.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ