בין הקולטור לקולטורא: כך נבחרה המלה העברית לתַּרְבּוּת

בין הקולטור לקולטורא קיים עולם ומלואו, שקשה מאוד היה לגשר עליו. כך הפכה מלה יחידאית במקרא למושג רחב משמעות

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

מינויה של מירי רגב לתפקיד שרת התרבות הוביל לדיון ציבורי בשאלה מהי תַּרְבּוּת, מה אינו תרבות ואיזו מערכת יחסים צריכה להיות בין מוסדות תרבות לממשלה. אם כן, ראוי שנברר מהי התרבות והיכן צצה.

המלה מופיעה במקרא רק פעם אחת: ״וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים״ (במדבר ל"ב, י"ד). הכוונה כאן היא שהדור שנולד לבני ישראל התחנך על חטא. הפסוק אמנם ברור, אך קשה לשים את האצבע על המשמעות המדויקת של המלה "תרבות" בו. על פי התרגומים הארמיים המתרגמים אותה במלה "תַּלְמִידֵי", נראה שהמלה קשורה למילה האכדית תַרְבִּיתֻ, המורה על גידול ילדים.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ