מה בין קלמר לקלמארי ובין המחק להתנקשות בסיסרא

על המקורות המגוונים לשמות המסתוריים של כלי הכתיבה בעברית. טור מיוחד לקראת שנת הלימודים החדשה

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים19
אילון גלעד
אילון גלעד

במקרא אין קַלְמָר, אבל יש עֵט — ארבע פעמים בספר ירמיהו (בין היתר: י״ז, א׳) ופעם באיוב (י״ט, כ״ד). האטימולוגיה של המילה אינה ברורה. מבין השפות האחיות לעברית אפשר למצוא מילים מקבילות רק בארמית, וגם שם מעט. אפשרות אחת היא שהשם נובע מכך שהעטים המוקדמים היו חרטים שבהם השתמשו לחקוק בסלע ואז המילה עשויה להיגזר מהשורש ר'.ו.ט, שבערבית משמש במשמעות של שקיעה וחדירה (העיצור הראשון הוא ר׳ין, אותו עיצור שפותח את שמה של עזה). ד״ר מוטי רוזן, המרבה לכתוב על אטימולוגיה, מציע הסבר חלופי שעל פיו המילה נגזרה ממילה ארמית עתיקה לעץ — עט, שכן מילים רבות שבעברית מופיעות ב־צ׳ מופיעות בארמית ב־ט׳ (למשל: קיטא שווה לקיץ). הקושי בהסבר זה הוא שהמילה עט במשמעות עץ אינה מתועדת בארמית, שמשתמשת במילה אִילָנָא. תהיה אשר תהיה האטימולוגיה של העט, כיבושי אלכסנדר מוקדון במאה הרביעית לפני הספירה הובילו בעקיפין לכך שהמילה תצא משימוש, עד ללידתה המחודשת בעת החדשה.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ