מאין הגיעו התַּעֲרִיף וה–Tariff?

השורש ע.ר.ף בעברית נוגע לעורף ועריפה וגם לטפטוף ונזילה, אבל מאין צץ בהקשר של מחירים?

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים25
אילון גלעד
אילון גלעד

תַּעֲרִיף העברית ו–Tariff האנגלית הן מילים דומות אך שונות. בעוד שתעריף הוא מחיר של מוצר או שירות, Tariff האנגלית היא מילה המקבילה פחות או יותר למכס — מס שמטילה מדינה על יבוא או יצוא. למרות ההבדלים, לשתיהן מקור אחד משותף. בישראל נוטים לתרגם בשלטים את המילה תעריף ל–Tariff, אף שהתרגום הנכון הוא price list.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ