מה הקשר בין חנפן לפינג'אן?

הפינג׳אן בעברית בת ימינו הוא כינוי לכלי שבו מרתיחים את הקפה, אז איך זה קשור לפנקסים ולחנפנים?

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים

אמנם לא נראה שיש קשר כלשהו בין פנקסים, פנכות ופינג׳אנים, אבל המילים פִּנְקָס, פִּנְכָּה וּפִינְגָ'אן קשורות זו לזו בקשר היסטורי עמוק. מקור שלושתן באותה מילה יוונית עתיקה שפירושה היסודי היה ״לוח״ — פִּינַקס. המקור של פִּינַקס שנוי במחלוקת. על פי סברה אחת, המילה נגזרה משמו היווני של עץ האורן — פִּינוּס; סברה אחרת היא שהמילה נגזרה מהמילה היוונית לשטוח — פְּלָקס; אחרים טוענים שהיא מגיעה ממילה יוונית לא מתועדת, הגזורה מהשורש ההודו־אירופי שממנו צמחו בסנסקריט המילה פּינְקָה (מקל) וברוסית המילה פֵּן (גֶדֶם); ואילו אחרים טוענים שהמילה הגיעה משפה אבודה שדוברה ביוון טרם באו היוונים. אין להכריע.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ