איך קוראים בעברית למכשיר המוזר שמחבר בין שני דפים?

מעיון במכתבים שנשלחו לאקדמיה ללשון בשנות ה–70 עולה שבמשרדים בישראל התחולל ויכוח סוער על הַשַּׁדְכָן

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילון גלעד
אילון גלעד

הַשַּׁדְכָן התפתח בהדרגה בארצות הברית במחצית השנייה של המאה ה–19 ובמחצית הראשונה של המאה ה–20, עד שקיבל את צורתו המוכרת לנו היום. לא ברור מתי בדיוק הוא הגיע לארץ ישראל, אבל ב–1937 כבר השתמשו במכשיר כזה בארכיון הקרן הקיימת לישראל בירושלים. באביב של אותה שנה, ביקר שם מזכיר ועד הלשון, זאב בן־חיים, ונשאל כיצד יש לקרוא ל"מכונה לחיבור ניירות בהדקים". בישיבה הבאה של ועד הלשון, העלה בן־חיים את הסוגיה לדיון, והנוכחים — דוד ילין, אליעזר מאיר ליפשיץ ויוסף יואל ריבלין — החליטו על השם מְכוֹנַת הֶחְבֵּר. אלא שהשם לא פורסם ברבים ולא נקלט.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ