בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מאיפה צצו כל הפרוורים האלה?

הפרוורים היו כאן הרבה לפני שיצאנו מהחומות, אבל מאיפה הגיעה לעברית המילה פַּרְוָר?

2תגובות
מבט אווירי על פרברים בסין
Jie Zhao / Corbis / Getty Images

הפרוור המודרני החל להופיע סביב ערי העולם הגדולות, ובראשן לונדון, רק במאה ה–19. אבל לפרוורים היו אבות קדמונים — כמו אלה שהגרמנים כינו פוֹרְשְׁטַדט (Vorstadt) והצרפתים פוֹבּוּר (Faubourg). שכונות אלה, שהקיפו את ערי ימי הביניים הבצורות, לא זכו לשם עברי, עד שבתקופת ההשכלה החלו אינטלקטואלים יהודים באירופה לכתוב על ענייני חול, ועלה צורך לתרגם גם את שמן. נראה כי הראשון שנאלץ להתמודד עם תרגום המונח Vorstadt לעברית היה ברוך לינדא, בספרו "ראשית לימודים" (1788). לינדא בחר להשתמש בצירוף "מבוא העיר", מעין...



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו