אם ספטמבר הוא החודש התשיעי בשנה, מדוע פירושו הוא דווקא "השביעי"?

את שמות החודשים הלועזיים שאלה העברית מן היידיש. לכן אנחנו קוראים לחודש הראשון יָנוּאָר כמו שנהוג ביידיש, ולא בשמות הנהוגים בשפות אחרות: גָ'נוּוֶורִי (אנגלית), יֶנְבָר (רוסית), זַ'נְבֵיה (צרפתית) או יַנַאיִר (ערבית). שמות החודשים האלה, כמובן, לא נולדו ביידיש, אלא נשאלו לתוכה — כמו לשאר שפות העולם — מהלטינית, שכן כולנו משתמשים בלוח השנה הרומאי הקדום, עם תיקונים קלים.