בשר צלוי או איבר מיני? על מקורו של הלַבְלַב

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילון גלעד
אילון גלעד

מחדשי השפה העברית לא התקשו למצוא שמות עבריים לרוב האיברים הפנימיים. הַקֵּבָה, הַמֵּעַיִם, הַכָּבֵד וְהַכְּלָיוֹת מוזכרים כולם במקרא, ולא היה ספק בזיהויים, שכן רובם מופיעים בשמות דומים גם בערבית. הַטְּחוֹל אמנם מוזכר רק במשנה, אך גם לו סיפקה הערבית זיהוי ודאי באמצעות המילה טַחַל. את כִּיס הַמָּרָה כינו חז״ל מָּרָה, בדומה לשמו הערבי של האיבר, מַרַארַ. השם המלא והארוך יותר, שבו אנו משתמשים כיום, הופיע לראשונה בתרגומים של כתבי הרמב"ם מערבית.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ