טעות הדפוס שחסכה לנו חלופה מסובכת למילה שימושית

כיצד נוצרה המילה מוּסָךְ, ומדוע הטֶּנְדֶּר נקרא בשמו

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילון גלעד
אילון גלעד

המוסכים הראשונים בארץ ישראל נבנו עם הגעת הבריטים בראשית ימי המנדט. "דואר היום", עיתונו של איתמר בן־אב"י, דיווח באוגוסט 1921 כי "בית־החרושת הקואופרטיבי 'עמל' בונה כעת גראז' בשביל מכוניות, שחסרונו מורגש מאוד בחיפה". המוסכים הראשונים נקראו אם כן גָּרָז' — שאילה פשוטה של המילה האנגלית Garage.

גראז' היתה מילה טרייה למדי גם באנגלית, ובעיתונות האנגלית היא מופיעה רק מ–1902. היא שאולה מצרפתית, שבה היא הורתה על סדנה לתיקון מכוניות. לפני שזכתה לשימוש המסוים הזה, שימשה המילה לתיאור כל מבנה פשוט שנועד להגן מפני פגעי מזג האוויר. לכן המילה גזורה מהשורש הצרפתי Garer, שפירושו "להגן".

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ