בעברית אין פועל ייחודי לסוגיה הבוערת הזאת, אך הפתרון מסתתר מתחת לאף

מתברר שאת מצבו של ראש ממשלה, הניצב מול כְּתַב אִשּׁוּם, דווקא אפשר לתאר בקלות

אילון גלעד
אילון גלעד
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אילון גלעד
אילון גלעד

כמו בישראל, גם עיתוני העולם דיווחו על כתב האישום שהוגש נגד נתניהו. בניו יורק טיימס נכתב שנתניהו was indicted, בדומה לדיווח ביומון הברזילאי "פולה דה סאו פאולו", שהשתמש בפועל הפורטוגזי המקביל indiciou. שני הפעלים נובעים מהפועל הלטיני indico, "אני מכריז". בלה מונד נכתב שנתניהו "a été inculpé", כלומר שהוגש נגדו כתב אישום. הפועל הצרפתי inculper נובע מהפועל הלטיני culpo, "אני מאשים". הקוריירה דלה סרה הכריז שנתניהו incriminato — פועל איטלקי, שמקורו בפועל הלטיני crimino, "אני מאשים". די צייט הגרמני דיווח שנתניהו "wird angeklagt", כלומר שהוגש נגדו כתב אישום. הפועל anklagen, המורה על הגשת כתב אישום, גזור מהפועל הגרמני klagen, "להתלונן".

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ