הקשר המפתיע בין שופטי כדורגל באיראן ועובדי דואר ישראל

על גלגולה של המילה "דוור"

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

אין זה צירוף מקרים שהעברית והפרסית חולקות את המילה דַּוָּר. מקורן באותה מילה פרסית עתיקה, שמתועדת לראשונה בספר דניאל.

בפרק ג' של הספר נכתב כי נבוכדנצר, מלך בבל, הזמין את נכבדי האימפריה לחנוכת צלם מזהב שבנה. בפסוק השני של הפרק פורטו שמותיהם בארמית: "אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא, אֲדַרְגָּזְרַיָּא, גְדָבְרַיָּא, דְּתָבְרַיָּא, תִּפְתָּיֵא". דְּתָבְרַיָּא היא צורת הרבים של דְּתָבַר, הלחם של המילים הפרסיות דָּת (חוק) ו–בַּר (נושא). לפיכך דתבר הוא "נושא החוק" — פקיד בכיר, שופט או עורך דין.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ