מתי הפסקנו להתנקש והתחלנו לחסל?

על גלגולו של הרצח הפוליטי

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

עם מותו של הגנרל האיראני קאסם סולימאני, עיתון "הארץ" היה כמעט היחיד שכינה את האירוע הִתְנַקְּשׁוּת. רוב כלי התקשורת בישראל בחרו במילה חִסּוּל. מה מקור המילים הללו, ומה ההבדל ביניהן?

הפועל התנקש מופיע במקרא, אם כי במשמעות אחרת מזו המוכרת לנו כיום. כשהמלך שאול פנה לבעלת האוב מעין דור וביקש ממנה לקשר אותו עם רוחו של הנביא שמואל, היא השיבה: "הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת הָאֹבוֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִי מִן הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי" (שמואל א' כ"ח, ט'). אם להתנקש פירושו להרוג, הרי שלא היה צורך במילה "לַהֲמִיתֵנִי".

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ