מתי הפך פרינץ לנָסִיךְ, וכיצד זכה האַבִּיר בשמו?

על מקורם של תארי האצולה

אילון גלעד
אילון גלעד
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אילון גלעד
אילון גלעד

אַבִּיר היא לרוב דרגת האצולה הנמוכה ביותר. מקור המילה בתנ"ך, שם היא משמשת במשמעות של "חיה חזקה", בין אם מדובר בפר או סוס (שופטים ה', כ"ב), ובהשאלה — אדם (איכה א', ט"ו). הצירוף "אביר לב" מתהלים (ע"ו, ו') ומישעיהו (מ"ו, י"ב) חדר ליידיש במשמעות של "בעל אופי מעולה", ובמאה ה–19 אומץ כחלופה עברית ל–Knight האנגלית. ייתכן שהראשון שעשה זאת היה מרדכי אהרן גינצבורג, שבספרו "ספר חמת דמשק" (1860), תיאר את הענקת תואר האבירות למשה מונטיפיורי: "ותקרא את שמו בכינוי אביר (ריטטער) וחבר לחברת המלכות". השימוש במילה נפוץ אחרי שחיים נחמן ביאליק שיבץ אותה בתרגומו ל"דון קישוט" ב–1912.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ