אילון גלעד
אילון גלעד

הפתגם הארמי "אִסְתְּרָא בִּלְגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא" מופיע לראשונה בתלמוד הבבלי במסכת בבא מציעא (פ"ה, ב'), שם הוא מפרש את הפסוק "בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ" (משלי י"ד, ל"ג). אִסְתְּרָא הוא מין מטבע עתיק, לְגִינָא הוא כד, ולפיכך תרגום הביטוי הוא "מטבע בכד קורא קיש קיש". כלומר, אדם טיפש (כלי ריק) מדבר הרבה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ