אילון גלעד
אילון גלעד

הֶלְחֵם, כמו הֶרְכֵּב, היא מילה שעשויה מצירוף של שתי מילים. אלא שבהרכב המילים המוצמדות נשארות שלמות, כמו במילה קַלְקָר (קַל+קַר), ואילו בהלחם לפחות אחד העיצורים מושמט. הלחמים נדירים מאוד בעברית הקלאסית ובשפות השמיות בכלל. גם בעברית החדשה מדובר בתופעה נדירה למדי.

חלוץ מחדשי ההלחמים בעברית החדשה היה יוסף קלוזנר, שב–1896 הציע להעשיר את אוצר המילים העברי ב"מילים מאחדות ושלובות". כדוגמה לכך ציין את חידושו מִגְדַּלּוֹר (מגדל+אור) כתרגומה העברי של המילה הגרמנית Leuchtturm, הלחם המורכב בעצמו מהפועל leuchten ("להאיר") ושם העצם Turm ("מגדל"). ארבע שנים לאחר מכן חידש קלוזנר גם את המילה קַרְנַף (קֶרֶן+אַף).

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ