בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

חמש שאלות לדוברובקה אוגרשיץ' | הזרם הרומנטי

תגובות

דוברובקה אוגרשיץ' היא סופרת, חוקרת ספרות, מתרגמת ותסריטאית. היא נולדה ביוגוסלוויה לשעבר, בקרואטיה, ועזבה אותה ב-1993, לאחר התנכלויות בלתי פוסקות מצד הממסד בשל עמדותיה נגד המלחמה בבלקן. היום היא גרה באמסטרדם. מבין ספריה הרבים ראה אור בעברית "מוזיאון הכניעה ללא תנאי" בהוצאת עם עובד.

מתי ואיך נהיית סופרת?

"אני לא יודעת מתי בדיוק אדם נהיה סופר: ?רשמית' נהייתי סופרת בגיל 23, כשהספר הראשון שלי ראה אור, אבל משיכתי לספרות החלה עוד בילדותי. אמא שלי היתה קוראת נלהבת, ואני הלכתי בעקבותיה וקראתי את הספרים שלה. הספרנית באזור מגורי לא ייחסה חשיבות לגילי הצעיר ונתנה לי לקרוא את ?הגלגול' של קפקא כשהייתי בת עשר. כשהייתי בתיכון כבר ידעתי שאלמד ספרות באוניברסיטה, וכך היה. מאז תהליך החניכה הספרותית שלי היה ממושך ומגוון: כסטודנטית עבדתי למחייתי בכתיבת תסריטים לתוכניות טלוויזיה לילדים. הייתי מתרגמת, עורכת, עבדתי באוניברסיטה במשך 20 שנה, לימדתי ספרות, וגם כתבתי כמה תסריטים לסרטים. עבר הרבה זמן עד שהצלחתי להגיד את המלים: ?אני סופרת'".

איפה וכיצד את מוצאת את הנושאים לספרייך?

"הנושאים תמיד מוצאים אותי. אני עדיין אוחזת בגישה המפונקת, הנהנתנית והרומנטית בכל מה שקשור לפרקטיקה הספרותית. אולי אני מקנאת באותם סופרים שמסוגלים לכתוב על כל דבר בכל עת, מי שמכונים סופרים מקצועיים, אבל אני לא חלק מהם. אני אמנם מאמינה בעבודה קשה, אבל יותר מכך אני מאמינה במוזות".

מי הסופרים שהשפיעו עליך?

"הסופרים שאני אוהבת ומכבדת הם אלו שמסוגלים לדחוס את כל העולם בכמה עמודים, איסאק באבל, לדוגמה. אבל החומרים הכתובים שעשויים להשפיע עלי לא נכללים בהכרח במה שמוגדר כ'ספרות גבוהה'. אני יכולה לשאוב השראה מכל דבר שהוא, מכל טקסט אקראי, הוראות הפעלה למדיח כלים למשל".

מהי המשמעות עבורך של השתתפות בירידי ספרים בכלל, וביריד ספרים בירושלים בפרט?

"יש ירידים ספרותיים רבים המתקיימים בימים אלה, למעשה לכל עיר באירופה יש יריד הספרים שלה. על אף זאת, רק ירידים מעטים באמת עוסקים בספרות, היתר מיועדים בעיקר למטרות בידוריות וחברתיות. נעניתי להזמנה להשתתף בפסטיבל הספרים בירושלים משום שיש לו מוניטין טובים ומסורת ארוכה. גורם משיכה חזק נוסף הוא ירושלים עצמה. זו תהיההפעם הראשונה בחיי שאבקר בעיר, ואני מתרגשת מאוד".

על מה את עובדת בימים אלו?

"לפני כמה חודשים הוצאתי ספר מאמרים וכרגע אני מכינה לו גרסה אמריקאית. אני גם מעורבת, לעתים יותר ולעתים פחות, בכל תרגום חדש, ועתה בהוצאה של הרומן שלי ?בבה יאגה הטילה ביצה'. גם הספר הבא שלי יהיה רומן, אבל אני לא יכולה להוסיף כלום מעבר לזה, כי לעולם איני מדברת על הספר הבא שלי לפני שאני גומרת לכתוב אותו".



תצלום: וולטר ווייט



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו