בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שידורי אלף לילה ולילה: תכניות הטלוויזיה הערביות במהלך חודש הרמדאן

עשרות סדרות טלוויזיה משודרות במהלך חודש הרמדאן במאות ערוצי לוויין ערביים. הצנזור עובד שעות נוספות

תגובות

כשהשחקנית ראדה עבד אל-ראזק, גיבורת הסדרה המצרית "זוהרה וחמשת בעליה", מחפשת את אמה בבית העצום שבו היא מתגוררת, היא נראית אבודה, מיואשת ומנותקת מהמציאות. היא עוטה פנים חמורות סבר, מתבוננת הישר למצלמה ואינה חדלה מלזעוק "יאמה, יאמה" (אמא בערבית). רק אחרי שלושה סיבובים בין הסלון למטבח וממנו לחדר האוכל, היא שואלת את השכנה לגורל אמה ואז מתברר לה שזאת הועברה לבית החולים.

הדמות שמגלמת ראדה אינה יודעת את נפשה מרוב פחד. בדומה לרוב המצרים, גם היא מכירה היטב את המציאות העגומה בין כותלי בית החולים. היא, הכבשה השחורה של המשפחה, שנשואה לחמישה גברים, עובדת כאחות בבית חולים, אבל נאלצת לגנוב תרופות כדי למכור אותן בשוק השחור ולפרנס את משפחתה.

סדרת הטלוויזיה הפופולרית, שמוקרנת בחודש הרמדאן, כבר חוללה סערה וגררה תביעה משפטית שהוגשה על ידי אגודת האחים והאחיות במצרים. יו"ר האגודה, פתחי אל-בנא, הציג לשר הבריאות המצרי חאתם אל-ג'בלי סצינות שבהן נראית הגיבורה "משפילה ומעליבה את המקצוע שלנו", כדבריו.

בהמשך הסדרה צפויה זוהרה לבחון את הצעתו של השכן הקשיש לשאת אותה לאשה, בנימוק ש"רק ממנה יוכל לקבל בן". גם זאת איננה מציאות זרה לתושבי מצרים. ספריה של הפסיכיאטרית המצריה פעילת זכויות הנשים, נוואל אלסעדאווי, מלאים בתיאוריה דומים. אבל סצינות כאלה, שפוגעות בשמה הטוב של מצרים ומוקרנות בתחנות הכבלים בכל מדינות ערב, מחייבות את טיפולו המסור של הצנזור. במיוחד כשהשלטון מואשם בנטישת הדת.

מי שלא מתעניין בגורלה של זוהרה יכול היה לצפות השבוע בפרק החמישי של הסדרה הסורית "שער השכונה", שזכתה בשנה שעברה לרייטינג שיא, או לדלג אל הסדרה "הבושה", שעוסקת בסכסוכים בתוך המשפחה וכבר הספיקה לעורר סערה. חובבי ההיסטוריה הלאומית יוכלו לצפות בסדרה "ליל חג", שהופקה במפרץ ומתארת את השפעתה של מלחמת ששת הימים על מדינות המפרץ.

יותר מ-50 סדרות רמדאן הפיקה השנה תעשיית הטלוויזיה המצרית לבדה. עשרות סדרות אחרות הופקו בסוריה, במדינות המפרץ, במרוקו ובאלג'יריה. חודש הרמדאן, שהחל בשבוע שעבר, הוא גם החודש של המפיקים, הבמאים, התסריטאים והכוכבים הגדולים, שעמלים שנה שלמה כדי לגרוף את רווחיהם בחודש הקדוש.

הסדרה "אל-ג'מאעה", שמתארת את תולדותיה של תנועת האחים המוסלמים, נרכשה על יד משרד המידע המצרי בסכום של 24 מיליון לירות מצריות (כ-16 מיליון שקל). שחקנים-כוכבים עשויים להרוויח בסדרה כזאת יותר ממחצית הסכום הזה. הסדרות האלה מיועדות לשידור ביותר מ-750 ערוצי לוויין ערביים, אשר שואפים לשמור על הקהל ולמשוך חברות מסחריות לפרסם אצלם.

חודש הצום, שבו מוציאות המשפחות סכומי עתק על אוכל לאלה הצמים מעלות השחר ועד רדת החשכה, הוא גם החודש הקשה של מפיקי סרטי הקולנוע. ההתכנסות המשפחתית סביב ארוחת האיפטאר, ששוברת את הצום, היומי היא גם הזמן שבו כמעט לא יוצאים מהבית. אחרי הארוחה מתחיל הוויכוח על שלט הטלוויזיה אשר הופכת למזבח. בתי הקולנוע ממילא סגורים ברובם.

בזכות אותן סדרות, כמו בעת משחקי כדורגל, מתחזקת גם הזהות הלאומית. באחד מביקוריי אצל ידידים במצרים בחודש הרמדאן, נסב הוויכוח על השאלה האם לצפות בסדרה מצרית או בסדרה חדשה מהמפרץ. הרעייה עמדה על כך שהסדרה מהמפרץ מעניינת יותר משום ששם הצנזור פחות נוקשה. גם נושא הסדרה - "נשים שמנסות להשתחרר מן התלות בבעליהן", כדבריה - עניין אותה יותר. בעלה נטה להסכים, אף שרצה לראות סדרה סורית. "נמאס לי מהפומפוזיות של הסדרות שלנו, המצריות", אמר. לבסוף הכריעו הילדים, שפסקו כי "אנחנו לא מבינים את העגה של מדינות המפרץ ולא את אורח החיים שלהם. אנחנו רוצים את הסדרה המצרית".

על הבדלי התרבות בין מדינות ערב מגשרות בעיקר סדרות טורקיות, שמדובבות לערבית תקנית וגורפות בשל כך קהל רחב יותר. אבל מחוץ לבתים מתחוללת סערה אחרת. פוליטית. כך למשל הגיש השנה סיף אל-אסלאם אל-בנא, בנו של מייסד "האחים המוסלמים", תביעה משפטית נגד המפיק והבמאי של הסדרה "אל-ג'מאעה". לטענתו, משפחת אל-בנא היא שמחזיקה בזכויות הקניין על תולדות המשפחה ואין לאיש זכות להפיק סדרה עליה בלי לקבל את אישורה או לשתף אותה.

אל-בנא הבן, שהצטרפו אליו גם חברי פרלמנט מצרים מ"האחים המוסלמים", טוען עוד כי הממשלה "ביזבזה את כספי הציבור על קניית סדרת טלוויזיה שמטרתה להכפיש את תנועת האחים". זאת, לדבריו, דווקא שלושה חודשים לפני הבחירות לפרלמנט המצרי. בית המשפט דחה עד כה את התביעה להסירה.

הפוליטיקה גם גרמה לכך שסדרות מצריות לא יוקרנו כלל בטלוויזיה האלג'ירית. משחק הכדורגל האלים והמתוח שבו גברה אלג'יריה על מצרים והעפילה על חשבונה לגביע העולם, בסוף השנה שעברה, גרם לנתק דיפלומטי בין השתיים. מאז אמנם השתפרו היחסים ביניהן, אבל נקמת הטלוויזיה האלג'ירית עדיין בתוקף.

בשנים קודמות הוקרנו סדרות מעוררות מחלוקת כמו "פרש ללא ראש", שהיו שטענו כי היא אנטישמית, או "שייח מותוואלי", שמבקריה טענו שהיא מעודדת ריבוי נשים. השנה אין סדרה אחת שבולטת כבעייתית במיוחד. הצנזור המצרי פעל בחריצות יתר לפקח על ההיבטים המוסריים של הסדרות. עשרות סצינות נחתכו מהסדרות "זוהרה וחמשת בעליה" ו"הבושה", אשר הכילו עירום חלקי, צולמו בחדרי המיטות או כללו קללות רחוב.

את דבריו של הגיבור שאומר לכלתו הטרייה: "אהפוך אותך מבת לאשה" לא ישמעו הצופים. גם לא את הצהרתו לפיה "אני עושה אימונים לפני ליל הכלולות". מסדרת "החתולה העיוורת", שמככבת בה השחקנית הדגולה שחזרה בתשובה, חנאן תורק, נחתכה הסצינה שבה היא מדברת על מתן שוחד כ"עניין מקובל להסדיר דברים, הרי זו מצרים". פגיעה במעמדה ובכבודה של המדינה, עלבון להנהגה ולבכירי הממשל, צליפה בדת ובמוסדותיה - כל אלה לא נכנסו לסדרות, והוצאו מהן לאחר עיונה של "ועדת הצפייה" של הצנזור.

כאשר הסדרה עוסקת בתוכן דתי, מעדיפים המפיקים לקבל מראש את אישורו של אל-אזהר, האקדמיה המוסלמית בקהיר והמוסד הדתי החשוב ביותר במצרים, כדי להימנע מאוחר יותר מפסילה או מתביעה משפטית.

מי שאיננו מוטרד מהצנזור או מתביעות משפטיות הוא מוראד מסעוד, אשר הקים לפני שנה קבוצה בפייסבוק, שקוראת להחרים את הסדרות, משום שהן מפירות, לטענתו, את כוונתו המקורית של חודש הרמדאן. תחת הכותרת "רמדאן הוא עבודת האל ולא סדרות טלוויזיה" כותב מסעוד: "בעבר הצליחו בני השטן לקלקל לנו את הצום באמצעות הסדרות. השנה לא ניתן להם עוד הזדמנות לכך". ספק אם ימצא די תומכים לקריאה. *



חוגגים את שבירת הצום במזרח ירושלים. סדרות טורקיות מגשרות על הבדלי התרבות



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו